Vídeo: Professora e Pesquisadora Leopoldinense Realiza Estudo sobre Erros em Traduções Automáticas

A professora e pesquisadora Cida Araújo Oliveira, doutora em Linguística pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e docente no Departamento de Letras da Universidade Federal de Viçosa (UFV), está à frente de uma pesquisa que investiga os erros cometidos por tradutores automáticos, como Google Translator, Bing (Microsoft), Systran, DeepL e Reverso.

Essas ferramentas, amplamente utilizadas por milhões de pessoas em todo o mundo, oferecem traduções instantâneas e gratuitas, mas nem sempre com a precisão necessária. O estudo liderado por Cida busca entender e analisar esses equívocos, especialmente em contextos em que as gramáticas do português e do inglês apresentam diferenças significativas.

A pesquisa, realizada em conjunto com seus alunos, tem como foco principal a avaliação qualitativa das traduções automáticas, destacando os desafios enfrentados por essas ferramentas ao lidar com estruturas linguísticas complexas, como na expressão de cenas de movimento.  "As gramáticas do português e do inglês diferem bastante em alguns aspectos, o que exige um esforço maior tanto no aprendizado humano dessas línguas quanto na tradução feita por seres humanos. Os tradutores automáticos que investigamos são máquinas que 'aprendem' a partir de textos disponíveis na internet, mas cometem erros que podem comprometer a qualidade da tradução", explica a professora.

Cida destaca que a avaliação da qualidade das traduções automáticas é um tema que mobiliza pesquisadores em todo o mundo, especialmente em grandes projetos de inteligência artificial e processamento de linguagem natural. "Esses tradutores consomem muita energia para processar e aprender com os dados disponíveis na web. Nosso objetivo é analisar os erros cometidos por essas ferramentas e contribuir para o aprimoramento desse aprendizado automático", afirma.

A pesquisadora também ressalta a importância de divulgar estudos realizados em universidades públicas, muitas vezes desconhecidos pelo grande público. "É fundamental que as pessoas conheçam as pesquisas que são feitas dentro das universidades públicas, por pessoas comuns, como eu e meus alunos, que têm o desejo de aprender e contribuir para o avanço do conhecimento em áreas nem sempre tão visíveis", completa.

Para aqueles que desejam saber mais sobre o trabalho da professora Cida Araújo Oliveira, um vídeo explicativo sobre a pesquisa está disponível no YouTube. No material, a pesquisadora detalha os métodos utilizados, os principais desafios encontrados e os resultados preliminares do estudo. Assista o vídeo no final da matéria.

A pesquisa da professora leopoldinense é um exemplo de como a ciência teórica, de base, e a tecnologia podem caminhar juntas para melhorar ferramentas que fazem parte do nosso cotidiano.

“As pessoas estão acostumadas a pensar nas Letras como fonte de conhecimento sobre literatura, ensino de línguas e traduções, o que já é muito importante. Mas o campo da Linguística, com todas as suas disciplinas, também está aí para contribuir para outras áreas afins, como a computação. Além disso, também é importante destacar o papel fundamental das universidades públicas e agências de fomento para a produção de conhecimento e inovação ”.

Veja o vídeo:

Vídeo: Reprodução Redes Sociais

Algumas informações: Cida Araújo Oliveira

------ A matéria continua após os anúncios ------

------

Digite no Google: Cerqueiras Notícias

Entre em nosso Grupo do Whatsapp e receba as notícias em primeira mão 
(clique no link abaixo para entrar no grupo):

https://chat.whatsapp.com/DwzFOMTAFWhBm2FuHzENue

Siga nossas redes sociais.  
🟪 Instagram: instagram.com/cerqueirasnoticias
🟦 Facebook: facebook.com/cerqueirasnoticias

----------------------

----------

O espaço para comentários é destinado ao debate saudável de ideias. 
Não serão aceitas postagens com expressões inapropriadas ou agressões pessoais.